Julio Cortàzar " Rayuela" cap. 7

Tocco la tua bocca. Con un dito tocco il contorno della tua bocca. La disegno come se uscisse dalla mia mano, come se per la prima volta la tua bocca si schiudesse, e mi basta chiudere gli occhi per disfare tutto e ricominciare, faccio nascere ogni volta la bocca che desidero, la bocca che la mia mano sceglie e ti disegna sul viso, una bocca scelta tra tutte, con sovrana libertà scelta da me per disegnarla con la mia mano sul tuo viso, e che per un caso che non arrivo a comprendere coincide esattamente con la tua bocca che sorride sotto quella che la mia mano ti disegna.
Mi guardi, da vicino mi guardi, sempre più da vicino, e allora giochiamo al ciclope, ci guardiamo man mano sempre più da vicino e i nostri occhi si fanno grandi, si avvicinano, si sovrappongono, e i ciclopi si guardano respirando confusi. Le bocche si incontrano e lottano tiepidamente, mordendosi con le labbra, appoggiando appena la lingua sui denti, giocando nel loro recinto dove un'aria pesante va e viene con un profumo vecchio e un silenzio. Allora le mie mani cercano di affondare nei tuoi capelli, di accarezzare lentamente la profondità dei tuoi capelli mentre ci baciamo come se avessimo la bocca piena di fiori o di pesci, di movimenti vivi, di fragranze oscure. E se ci mordiamo il dolore è dolce, e se affoghiamo in un breve e terribile assorbersi simultaneo del fiato, questa istantanea morte è bella. E c'è una sola saliva e un solo sapore di frutta matura, e io ti sento tremare contro di me, come una luna nell'acqua.

Después del amor/Dopo l'amore

Arrugas de sábanas: una cama después del amor.
Terco contra el mundo, quebranta las leyes del orden y del deber: el deseo lo aplasta todo.
Muslos y brazos sublimando en humedades aéreas, olores, al compás de un rayo de luna.
Después del amor la piel se calla, miradas de terciopelo, los ojos, se abanican entre pestañas. De mi cuerpo hasta el tuyo la distancia de un beso.
Después del amor, el amor otra vez.


Rughe di lenzuola: un letto dopo l'amore.
Ostinato contro il mondo, infrange le leggi dell'ordine e del dovere: il desiderio schiaccia ogni cosa.
Gambe e braccia sublimano in umidità aeree, odori, al ritmo di un raggio di luna. Dopo l'amore la pelle si fa muta, sguardi di velluto gli occhi, ventagli di ciglia. Dal mio corpo al tuo la distanza di un bacio.
Dopo l'amore, l'amore ancora.